1 Thessalonians 2:11 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Wie ein Vater seine Kinder, so haben auch wir - das wißt ihr - jeden einzelnen von euch ermahnt, ermuntert

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

wie ihr ja wisset, daß wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine Kinder, ermahnt und ermutigt und beschworen haben,

German 1545

Wie ihr denn wisset, daß wir, als ein Vater seine Kinder, einen jeglichen unter euch ermahnet und getröstet

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Ihr wisst, dass wir uns um jeden Einzelnen von euch gekümmert haben wie ein Vater um seine Kinder.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Wie ihr denn wißt, daß wir einen jeglichen unter euch, wie ein Vater seine Kinder, ermahnt und ermuntert,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

gleichwie ihr wisset, wie wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, euch ermahnt und getröstet und euch bezeugt haben,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ihr wißt auch, wie wir jeden einzelnen aus euch, gleichwie ein Vater seine Kinder,

German HEUTE (Bibel Heute)

Ihr wisst ja, dass wir uns um jeden Einzelnen von euch gekümmert haben wie ein Vater um seine Kinder

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihr wisst, wie ich mich um euch gekümmert habe. Wie ein Vater seine Kinder habe ich jeden Einzelnen von euch

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

wie ihr wißt, als jeden einzelnen von euch wie ein Vater seine Kinder

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn ihr wisst, dass wir, wie ein Vater seine Kinder, einen jeden von euch

German Luther (Lutherbibel 1912)

wie ihr denn wisset, daß wir, wie ein Vater seine Kinder, einen jeglichen unter euch ermahnt und getröstet

German Luther Heute 2021

Ihr wisst ja, wie wir einen jeden von euch wie ein Vater seine eigenen Kinder

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

ihr wisst ja, wie wir jeden Einzelnen von euch ermahnt und ermutigt haben wie ein Vater seine Kinder,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

wie wir - ihr wisset es - als wie ein Vater für seine Kinder, für jeden einzelnen von euch hatten

German Ubersetzung 2014

Ihr wisst ja, dass wir uns um jeden Einzelnen von euch gekümmert haben wie ein Vater um seine Kinder