1 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Denn unsere Predigt stammt nicht aus Irrwahn oder Unlauterkeit, noch geht sie mit Täuschung um.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn unsre Predigt entspringt nicht dem Irrtum, noch unreinen Absichten, auch keinem Betrug;

German 1545

Denn unsere Ermahnung ist nicht gewesen zu Irrtum noch zu Unreinigkeit noch mit List,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Mit dieser Botschaft führen wir schließlich niemand in die Irre; wir verfolgen auch keine fragwürdigen Absichten, wenn wir dazu auffordern, sie anzunehmen, und arbeiten nicht mit betrügerischen Methoden.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn unsere Ermahnung kommt nicht aus Irrwahn, Unlauterkeit oder Arglist;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn unsere Ermahnung war nicht aus Betrug, noch aus Unreinigkeit, noch mit List;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Unsere Predigt hat ja nichts zu tun mit trügerischer oder mit unlauterer Absicht oder gar mit Arglist;

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn unsere mahnende Botschaft ist keinem Irrtum entsprungen, und wir hatten auch keine unsauberen oder betrügerischen Absichten dabei.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn wir Menschen auffordern, diese Botschaft anzunehmen, erzählen wir ja keine Märchen. Wir machen auch niemandem etwas vor oder führen die Leute hinters Licht.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Denn unsere Ermahnung nicht aus Irrtum noch aus unreiner Gesinnung noch mit Arglist,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn unsre Ermahnung kommt nicht aus betrügerischer Absicht oder unlauterem Sinn noch mit List,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn unsere Ermahnung ist nicht gewesen aus Irrtum noch aus Unreinigkeit noch mit List;

German Luther Heute 2021

Denn unsere Ermahnung geschah nicht aus einem Irrtum und auch nicht mit unlauterer Absicht und auch nicht mit einer List,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn unsere Verkündigung entspringt nicht dem Irrtum, noch unlauteren Absichten, noch geschieht sie in listigem Betrug;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Unsere Ansprache kam nicht aus Schwärmerei, oder Unlauterkeit, noch geschah sie in Truglist;

German Ubersetzung 2014

Denn unsere mahnende Botschaft ist keinem Irrtum entsprungen, und wir hatten auch keine unsauberen oder betrügerischen Absichten dabei.