1 Thessalonians 2:6 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Auch haben wir niemals Ehre von Menschen gesucht, weder von euch noch von anderen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

wir haben auch nicht Ehre von Menschen gesucht, weder von euch noch von andern,

German 1545

Haben auch nicht Ehre gesucht von den Leuten, weder von euch noch von andern.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Ebenso wenig ging es uns darum, von Menschen geehrt zu werden, weder von euch noch von irgendjemand anders.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Auch haben wir nicht Ehre bei Menschen gesucht, weder bei euch, noch bei anderen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch, noch von anderen, wiewohl wir als Christi Apostel euch zur Last sein konnten;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

noch suchten wir Ruhm bei den Menschen, bei euch nicht, noch bei anderen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wir haben auch niemals die Ehre von Menschen gesucht – weder von euch noch von anderen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Niemals wollten wir persönliches Ansehen gewinnen – weder bei euch noch bei anderen Leuten.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

noch suchend von Menschen Ehre, weder von euch noch von anderen,

German LUT17 Lutherbibel 2017

haben auch nicht Ehre gesucht von den Leuten, weder von euch noch von andern,

German Luther (Lutherbibel 1912)

haben auch nicht Ehre gesucht von den Leuten, weder von euch noch von andern;

German Luther Heute 2021

noch um die Ehre von Menschen zu suchen, weder von euch noch von anderen,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

wir haben auch nicht Ehre von Menschen gesucht, weder von euch noch von anderen, obgleich wir als Apostel des Christus würdevoll hätten auftreten können,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch noch von anderen;

German Ubersetzung 2014

Wir haben auch niemals die Ehre von Menschen gesucht – weder von euch noch von anderen.