1 Thessalonians 3:1 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Wie wir es vor Sehnsucht nach euch nicht mehr aushalten konnten, deshalb entschlossen wir uns, allein in Athen zurückzubleiben,

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darum, weil wir es nicht länger aushielten, zogen wir vor, allein in Athen zu bleiben;

German 1545

Darum haben wir's nicht weiter wollen vertragen und haben uns lassen wohlgefallen, daß wir zu Athen allein gelassen würden,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Als wir es schließlich nicht länger aushielten, entschlossen wir uns, allein in Athen zu bleiben,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Darum konnten wir es nicht länger ertragen und wollten lieber allein in Athen bleiben;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Deshalb, da wir es nicht länger aushalten konnten, gefiel es uns, in Athen allein gelassen zu werden,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als wir nicht länger uns gedulden konnten, entschlossen wir uns, in Athen allein zurückzubleiben,

German HEUTE (Bibel Heute)

Schließlich hielten Silvanus und ich es nicht länger aus und beschlossen, allein in Athen zurückzubleiben.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wir hielten es einfach nicht länger aus, ohne Nachricht von euch zu sein. Deswegen entschlossen wir uns, allein in Athen zu bleiben

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Deswegen, nicht mehr ertragend, haben wir es für gut gehalten, zurückzubleiben in Athen allein,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum haben wir’s nicht länger ertragen und beschlossen, in Athen allein zurückzubleiben,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum haben wir's nicht weiter wollen ertragen und haben uns lassen wohlgefallen, daß wir zu Athen allein gelassen würden,

German Luther Heute 2021

Deshalb, weil wir es nicht mehr ausgehalten haben, beschlossen wir, allein in Athen zurückzubleiben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Weil wir es nicht länger aushielten, zogen wir es daher vor, allein in Athen zu bleiben,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darum, wie wir es nicht mehr aushielten, beschlossen wir in Athen allein zurückzubleiben,

German Ubersetzung 2014

Schließlich hielten Silvanus und ich es nicht länger aus und beschlossen, allein in Athen zurückzubleiben.