1 Thessalonians 3:9 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ja wir können Gott nicht genug danken für all die Freude, die wir euretwegen vor unserem Gott empfinden.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn was können wir Gott für einen Dank abstatten für euch ob all der Freude, die wir euretwegen genießen vor unserm Gott?

German 1545

Denn was für einen Dank können wir Gott vergelten um euch für alle diese Freude, die wir haben von euch vor unserm Gott?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Wir wissen gar nicht, wie wir unserem Gott für euch danken sollen, so groß ist die Freude, die uns jedes Mal erfüllt, wenn wir im Gebet an euch denken.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn wie können wir Gott genug danken für all die Freude, die wir euretwegen vor unserem Gott empfinden!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn was für Dank können wir Gott für euch vergelten über all der Freude, womit wir uns euretwegen freuen vor unserem Gott;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wie könnten wir Gott euretwegen genug für all die Freude danken, die wir von unserem Gott um euch empfinden?

German HEUTE (Bibel Heute)

Wie können wir unserem Gott nur genug für die Freude danken, die ihr uns gemacht habt?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wie sollen wir Gott nur dafür danken, dass er uns durch euch so viel Freude schenkt!

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Denn welchen Dank können wir Gott abstatten euretwegen für alle Freude, mit der wir uns freuen euretwegen vor unserm Gott,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn wie können wir euretwegen Gott genug danken für all die Freude, die wir durch euch haben vor unserm Gott?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn was für einen Dank können wir Gott vergelten um euch für alle diese Freude, die wir haben von euch vor unserm Gott?

German Luther Heute 2021

Denn was für einen Dank können wir Gott euretwegen abstatten für all die Freude, die wir um euretwillen haben vor unserem Gott?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn was für einen Dank können wir Gott euretwegen abstatten für all die Freude, die wir um euretwillen haben vor unserem Gott?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ja, wie sollen wir Gott Dank bringen euretwegen über all der Freude, die wir um euretwillen haben vor unserem Gotte,

German Ubersetzung 2014

Wie können wir unserem Gott nur genug für die Freude danken, die ihr uns gemacht habt?