1 Thessalonians 4:3 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Gott will, ihr sollt ein heiliges Leben führen und mit der Unzucht nichts zu schaffen haben.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, daß ihr euch der Unzucht enthaltet;

German 1545

Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, daß ihr meidet die Hurerei,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Gott will, dass ihr ein geheiligtes Leben führt. ´Dazu gehört,` dass ihr euch von aller sexuellen Sünde fern haltet.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn dies ist der Wille Gottes, eure Heiligung, daß ihr euch der Hurerei enthaltet,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn dies ist Gottes Wille: eure Heiligkeit, daß ihr euch der Hurerei enthaltet,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Denn das ist der Wille Gottes: eure Heiligung. Ihr sollt der Unzucht euch enthalten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Gott will, dass ihr heilig lebt, dass ihr ihm ganz gehört. Das bedeutet, dass ihr euch von allen sexuellen Sünden fernhaltet.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Gott will, dass ihr ganz und gar ihm gehört. Hütet euch deshalb vor einem sexuell unmoralischen Leben.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Denn dies ist Wille Gottes, eure Heiligung, fernhaltet euch ihr von der Unzucht,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, dass ihr meidet die Unzucht

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, und daß ihr meidet die Hurerei

German Luther Heute 2021

Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, dass ihr euch von Unzucht fernhaltet,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, dass ihr euch der Unzucht enthaltet;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Gottes Wille, das ist eure Heiligung: daß ihr euch enthaltet von der Unzucht,

German Ubersetzung 2014

Gott will, dass ihr heilig lebt, dass ihr ihm ganz gehört. Das bedeutet, dass ihr euch von allen sexuellen Sünden fernhaltet.