1 Thessalonians 5:1 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Was aber Zeit und Stunde (der Wiederkunft des Herrn) betrifft, liebe Brüder, so habt ihr darüber keine weitere Belehrung nötig.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Von den Zeiten und Stunden aber braucht man euch Brüdern nicht zu schreiben.

German 1545

Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not, euch zu schreiben.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Zur Frage nach dem Zeitpunkt und den näheren Umständen dieser Ereignisse braucht man euch nichts zu schreiben, Geschwister.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Über Zeit und Zeitumstände, Brüder, ist nicht Not, euch zu schreiben;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben werde.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Von den Zeiten und von den Fristen, meine Brüder, braucht man euch nicht zu schreiben.

German HEUTE (Bibel Heute)

Über die Frage nach Zeit und Stunde brauche ich euch aber nichts zu schreiben, Geschwister.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wann das alles sein wird, zu welcher Zeit und Stunde, brauchen wir euch, liebe Brüder und Schwestern, nicht zu schreiben.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber betreffs der Zeiten und der Fristen, Brüder, nicht Bedarf habt ihr, euch geschrieben wird;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Von den Zeiten aber und Stunden, Brüder und Schwestern, ist es nicht nötig, euch zu schreiben;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not euch zu schreiben;

German Luther Heute 2021

Über die Zeiten aber und die Zeitpunkte, Brüder, ist es nicht nötig, euch zu schreiben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Von den Zeiten und Zeitpunkten aber braucht man euch Brüdern nicht zu schreiben.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ueber die Zeiten und Fristen aber, Brüder, habt ihr nicht nötig euch schreiben zu lassen;

German Ubersetzung 2014

Was aber die Frage nach Zeit und Stunde betrifft, brauche ich euch nichts zu schreiben, liebe Geschwister.