1 Thessalonians 5:22 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
alle falsche Münze meidet!
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
enthaltet euch des Bösen in jeglicher Gestalt!
German 1545
Meidet allen bösen Schein!
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Aber was böse ist, darauf lasst euch nicht ein, in welcher Gestalt auch immer es an euch herantritt.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Meidet allen bösen Schein.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Von aller Art des Bösen haltet euch fern.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Haltet euch fern jeder schlechten Art.
German HEUTE (Bibel Heute)
Meidet das Böse in jeder Gestalt!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Das Böse aber – ganz gleich in welcher Form – sollt ihr meiden.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
von jeder Gestalt Bösen haltet euch fern!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Meidet das Böse in jeder Gestalt.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Meidet allen bösen Schein.
German Luther Heute 2021
Haltet euch fern von jeder Art von Bösem!
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Haltet euch fern von dem Bösen in jeglicher Gestalt!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Meidet alle böse Art.
German Ubersetzung 2014
Meidet das Böse in jeder Gestalt!