1 Thessalonians 5:6 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

So laßt uns denn nicht schlafen wie die anderen, sondern laßt uns wachen und nüchtern sein!

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So lasset uns auch nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein!

German 1545

So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

dürfen wir auch nicht schlafen wie die anderen, sondern sollen wach und besonnen sein.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

So laßt uns denn nicht schlafen, wie die anderen, sondern wachen und nüchtern sein.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So laßt uns also nicht schlafen, wie die übrigen; wir wollen vielmehr wachsam sein und nüchtern.

German HEUTE (Bibel Heute)

Deshalb wollen wir auch nicht schlafen wie die anderen, sondern wachen und nüchtern sein.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darum lasst uns nicht schlafen wie die anderen! Wir wollen hellwach und nüchtern bleiben!

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

folglich also nicht laßt uns schlafen wie die übrigen, sondern laßt uns wachen und nüchtern sein!

German LUT17 Lutherbibel 2017

So lasst uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasst uns wachen und nüchtern sein.

German Luther (Lutherbibel 1912)

So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.

German Luther Heute 2021

Lasst uns deshalb nicht schlafen wie die anderen, sondern wachsam und nüchtern sein.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So lasst uns auch nicht schlafen wie die anderen, sondern lasst uns wachen und nüchtern sein!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

so lasset uns denn nicht schlafen, wie die anderen, sondern wachen und nüchtern sein.

German Ubersetzung 2014

Deshalb wollen wir auch nicht schlafen, wie die anderen, sondern wachen und nüchtern sein.