1 Timothy 1:11 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Diese Erkenntnis steht im Einklang mit der Frohen Botschaft, wodurch die Herrlichkeit des seligen Gottes kundgemacht wird, und womit ich betraut worden bin.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen Gottes, mit welchem ich betraut worden bin.

German 1545

nach dem herrlichen Evangelium des seligen Gottes, welches mir vertrauet ist.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Mit anderen Worten: Das Gesetz richtet sich gegen alles, was nicht dem Evangelium entspricht, das mir anvertraut worden ist und in dem Gott, der über alles zu preisende Herr, seine Herrlichkeit sichtbar werden lässt.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen Gottes, das mir anvertraut worden ist.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen Gottes, welches mir anvertraut worden ist.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So lehrt das Evangelium der Herrlichkeit des seligen Gottes, mit dem ich beauftragt bin.

German HEUTE (Bibel Heute)

So lehrt es das Evangelium, das der hochgelobte Gott mir anvertraut hat und in dem er seine Herrlichkeit zeigt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

So lehrt es die rettende Botschaft, die der vollkommene Gott mir anvertraut hat und die seine Herrlichkeit zeigt.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

nach der Frohbotschaft von der Herrlichkeit des. seligen Gottes, mit der betraut worden bin ich.

German LUT17 Lutherbibel 2017

nach dem Evangelium von der Herrlichkeit des seligen Gottes, das mir anvertraut ist.

German Luther (Lutherbibel 1912)

nach dem herrlichen Evangelium des seligen Gottes, welches mir anvertrauet ist.

German Luther Heute 2021

nach dem herrlichen Evangelium des seligen Gottes, das mir anvertraut ist.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

nach dem Evangelium der Herrlichkeit des glückseligen Gottes, das mir anvertraut worden ist.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen Gottes mit dem ich beauftragt ward.

German Ubersetzung 2014

Es richtet sich gegen alles, was dem Evangelium nicht entspricht; dem Evangelium, das mir anvertraut wurde und in dem Gott seine Herrlichkeit sichtbar macht; Gott, der in sich selbst vollkommen glücklich ist.