1 Timothy 1:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Und die Gnade unseres Herrn hat sich überschwenglich reich (an mir) bewiesen: sie hat in mir jenen Glauben und jene Liebe erweckt, die sich in Christus Jesus finden.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

ber alle Maßen groß aber wurde die Gnade unsres Herrn samt dem Glauben und der Liebe, die in Christus Jesus ist.

German 1545

Es ist aber desto reicher gewesen die Gnade unsers HERRN samt dem Glauben und der Liebe, die in Christo Jesu ist.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Geradezu überwältigend war die Gnade, die unser Herr mir erwiesen hat, und sie hat in mir einen Glauben und eine Liebe entstehen lassen, wie sie nur durch Jesus Christus möglich sind.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Aber die Gnade unseres Herrn mit dem Glauben und der Liebe in Jesus Christus war um so überschwenglicher.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Über die Maßen aber ist die Gnade unseres Herrn überströmend geworden mit Glauben und Liebe, die in Christo Jesu sind.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch überreichlich ward die Gnade unseres Herrn mit Glaube und mit Liebe in Christus Jesus.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Gnade unseres Herrn hat mich förmlich überschüttet. Er hat mir einen Glauben und eine Liebe geschenkt, wie sie nur in der Verbundenheit mit Christus Jesus entsteht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Umso reicher habe ich dann die Gnade des Herrn erfahren. Er hat mir den Glauben und die Liebe geschenkt, wie sie nur in der Verbundenheit mit Jesus Christus zu finden sind.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

in reichem Maß vorhanden war aber die Gnade unseres Herrn zusammen mit Glauben und der Liebe in Christus Jesus.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es ist aber desto reicher geworden die Gnade unseres Herrn samt dem Glauben und der Liebe, die in Christus Jesus ist.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es ist aber desto reicher gewesen die Gnade unsers HERRN samt dem Glauben und der Liebe, die in Christo Jesu ist.

German Luther Heute 2021

Die Gnade unseres HERRN erwies sich überreich samt dem Glauben und der Liebe, die in Christus Jesus ist.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und die Gnade unseres Herrn wurde über alle Maßen groß samt dem Glauben und der Liebe, die in Christus Jesus ist.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Gnade unseres Herrn ist um so mächtiger geworden mit dem Glauben und der Liebe in Christus Jesus.

German Ubersetzung 2014

Die Gnade unseres Herrn hat mich förmlich überschüttet. Er hat mir einen Glauben und eine Liebe geschenkt, wie nur Jesus Christus sie geben kann.