1 Timothy 1:19 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

halte fest am Glauben und erhalte dein Gewissen rein! Auf dessen warnende Stimme haben einige nicht hören wollen, und darum hat ihr Glauben Schiffbruch gelitten.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dieses haben etliche von sich gestoßen und darum am Glauben Schiffbruch gelitten.

German 1545

und habest den Glauben und gut Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und am Glauben Schiffbruch erlitten haben;

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

indem du am Glauben festhältst und dir ein reines Gewissen bewahrst. Einige haben ihr Gewissen zum Schweigen gebracht und haben dadurch in ihrem Glauben Schiffbruch erlitten.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und habest einen guten Glauben, und ein gut Gewissen, welches gewisse Leute von sich gestoßen und am Glauben Schiffbruch gelitten haben,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

indem du den Glauben bewahrst und ein gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und so, was den Glauben betrifft, Schiffbruch gelitten haben;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Halte dabei fest den Glauben und ein gutes Gewissen, das einige schon weggeworfen haben und so am Glauben Schiffbruch litten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Bleib in deinem Glauben fest und bewahre dir ein reines Gewissen. Einige haben das leider von sich gestoßen und dadurch im Glauben Schiffbruch erlitten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Bleib in deinem Glauben fest und bewahr dir ein reines Gewissen. Denn wie du weißt, haben einige ihr Gewissen zum Schweigen gebracht, und deshalb hat ihr Glaube Schiffbruch erlitten.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

habend Glauben und ein gutes Gewissen, das einige von sich gestoßen habend im Blick auf den Glauben Schiffbruch erlitten haben,

German LUT17 Lutherbibel 2017

und den Glauben und ein gutes Gewissen hast. Das haben einige von sich gestoßen und am Glauben Schiffbruch erlitten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und habest den Glauben und gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und am Glauben Schiffbruch erlitten haben;

German Luther Heute 2021

und den Glauben hast und ein gutes Gewissen, das einige von sich gestoßen und im Glauben Schiffbruch erlitten haben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

indem du den Glauben und ein gutes Gewissen bewahrst. Dieses haben einige von sich gestoßen und darum im Glauben Schiffbruch erlitten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

haltend am Glauben und reinem Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und so im Glauben Schiffbruch gelitten haben;

German Ubersetzung 2014

Bleib in deinem Glauben fest und bewahre dir ein reines Gewissen. Einige haben das leider von sich gestoßen und dadurch im Glauben Schiffbruch erlitten.