1 Timothy 1:8 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Nun wissen wir, daß das Gesetz heilsam ist, wenn ein Lehrer (im Unterricht) den rechten Gebrauch davon macht.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wir wissen aber, daß das Gesetz gut ist, wenn man es gesetzmäßig braucht und berücksichtigt,

German 1545

Wir wissen aber, daß das Gesetz gut ist, so sein jemand recht brauchet,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Nun, das Gesetz ist, wie wir alle wissen, gut und nützlich – vorausgesetzt, man wendet es in der ihm angemessenen Weise an.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Wir wissen aber, daß das Gesetz gut ist, wenn es einer gesetzmäßig anwendet.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wir wissen aber, daß das Gesetz gut ist, wenn jemand es gesetzmäßig gebraucht,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wir wissen: Gut ist das Gesetz, nur muß man es richtig anwenden

German HEUTE (Bibel Heute)

Wir alle wissen, dass das Gesetz gut ist, wenn man es sachgemäß gebraucht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wir dagegen wissen: Das Gesetz von Mose ist gut, wenn es nur richtig gebraucht wird.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Wir wissen aber, daß gut das Gesetz, wenn jemand es gesetzmäßig gebraucht,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wir wissen aber, dass das Gesetz gut ist, wenn es jemand recht gebraucht,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wir wissen aber, daß das Gesetz gut ist, so es jemand recht braucht

German Luther Heute 2021

Wir wissen aber, dass das Gesetz gut ist, wenn es jemand recht gebraucht

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wir wissen aber, dass das Gesetz gut ist, wenn man es gesetzmäßig anwendet

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wir wissen aber, daß das Gesetz gut ist, wenn man es gesetzmäßig gebraucht,

German Ubersetzung 2014

Wir alle wissen, dass das Gesetz gut ist, wenn man es sachgemäß gebraucht.