1 Timothy 2:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Auch hat sich Adam nicht verführen lassen, sondern das Weib ist verführt worden und in Übertretung gefallen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Adam wurde nicht verführt, das Weib aber wurde verführt und geriet in Übertretung;

German 1545

Und Adam ward nicht verführet; das Weib aber ward verführet und hat die Übertretung eingeführet.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Und es war nicht Adam, der sich ´von dem Verführer` täuschen ließ, sondern die Frau; sie ließ sich in die Irre führen und setzte sich über Gottes Gebot hinweg.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Auch wurde Adam nicht verführt, sondern das Weib ließ sich verführen und hat die Übertretung begangen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und Adam wurde nicht betrogen, das Weib aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auch ließ nicht Adam sich betören; wohl aber ließ sich das Weib völlig betören und kam zu Fall.

German HEUTE (Bibel Heute)

Es war auch nicht Adam, der betrogen wurde. Die Frau ließ sich verführen und übertrat das Gebot.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Außerdem ließ sich nicht Adam von der Schlange verführen, sondern Eva. Sie hat Gottes Gebot übertreten.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und Adam nicht wurde getäuscht, aber die Frau, getäuscht, in Übertretung ist geraten;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Adam wurde nicht verführt, die Frau aber wurde verführt und übertrat das Gebot.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Adam ward nicht verführt; das Weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt.

German Luther Heute 2021

Und Adam wurde nicht verführt; die Frau aber wurde verführt und ist in Übertretung geraten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Adam wurde nicht verführt, die Frau aber wurde verführt und geriet in Übertretung;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und nicht Adam ließ sich betrügen, die Frau aber ward betrogen und kam zu Fall;

German Ubersetzung 2014

Es war auch nicht Adam, der betrogen wurde. Die Frau ließ sich verführen und übertrat das Gebot.