1 Timothy 3:1 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Es ist ein wahres Wort: "Wer seine Hand nach dem Bischofsamt ausstreckt, der begehrt ein köstliches Arbeitsfeld."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Glaubwürdig ist das Wort: Wer nach einem Aufseheramt trachtet, der begehrt eine schöne Wirksamkeit.

German 1545

Das ist je gewißlich wahr, so jemand ein Bischofsamt begehret, der begehret ein köstlich Werk.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

´Es heißt` – und das ist ein wahres Wort –: »Wenn sich jemand um ein leitendes Amt in der Gemeinde bemüht, strebt er nach einer großen und ehrenvollen Aufgabe.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Das ist gewißlich wahr: So einer ein Bischofsamt begehrt, der begehrt ein köstlich Werk.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Das Wort ist gewiß: Wenn jemand nach einem Aufseherdienst trachtet, so begehrt er ein schönes Werk.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Es ist ein wahres Wort - Wer nach dem Bischofsamt strebt, begehrt ein herrliches Ding.

German HEUTE (Bibel Heute)

Es ist ein wahres Wort: Wenn sich jemand um einen Leitungsdienst in der Gemeinde bemüht, dann sucht er eine schöne Aufgabe.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Das ist wahr: Wer eine Gemeinde leiten will, der strebt damit eine schöne und große Aufgabe an.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Glaubwürdig das Wort. Wenn jemand nach einem Leitungsamt strebt, ein schönes Werk begehrt er.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Das ist gewisslich wahr: Wenn jemand ein Bischofsamt erstrebt, begehrt er eine hohe Aufgabe.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Das ist gewißlich wahr: So jemand ein Bischofsamt begehrt, der begehrt ein köstlich Werk.

German Luther Heute 2021

Das Wort ist wahr: Wenn jemand eine Leitungsaufgabe begehrt, begehrt er eine gute Aufgabe.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Glaubwürdig ist das Wort: Wer nach einem Aufseherdienst trachtet, der begehrt eine vortreffliche Tätigkeit.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Bewährt ist das Wort. Wer nach einem Bischofsamt trachtet, begehrt ein gutes Werk.

German Ubersetzung 2014

Es ist ein wahres Wort: Wenn sich jemand um einen Aufseherdienst in der Gemeinde bemüht, dann sucht er eine schöne Aufgabe.