1 Timothy 3:12 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Die Diakonen sollen jeder eines Weibes Mann sein und ihre Kinder und Häuser gut in Ordnung halten.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Die Diakonen sollen jeder nur eine Frau haben, ihren Kindern und ihrem Hause wohl vorstehen;
German 1545
Die Diener laß einen jeglichen sein eines Weibes Mann, die ihren Kindern wohl vorstehen und ihren eigenen Häusern.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Ein Diakon muss seiner Frau treu sein und sich in vorbildlicher Weise um seine Kinder und die ganze Familie kümmern.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Die Diakone sollen ein Weib haben, Haus und Kinder in Zucht halten.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Die Diener seien eines Weibes Mann, die ihren Kindern und den eigenen Häusern wohl vorstehen;
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Die Diakone dürfen nur einmal verheiratet sein; sie sollen ihren Kindern und dem Hauswesen gut vorstehen.
German HEUTE (Bibel Heute)
Wenn Diakone verheiratet sind, dann nur mit einer Frau. Sie müssen sich in vorbildlicher Weise um ihre Kinder und die ganze Familie kümmern.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Auch für einen Diakon gilt, dass er seiner Frau die Treue halten und verantwortungsbewusst für seine Familie sorgen muss.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Helfer sollen sein einer Frau Männer, Kindern gut vorstehend und den eigenen Häusern.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Die Diakone sollen ein jeder der Mann einer einzigen Frau sein und ihren Kindern und ihrem eigenen Haus gut vorstehen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Die Diener laß einen jeglichen sein eines Weibes Mann, die ihren Kindern wohl vorstehen und ihren eigenen Häusern.
German Luther Heute 2021
Die Diakone sollen mit jeweils nur einer Frau verheiratet sein und ihren Kindern und ihren eigenen Häusern gut vorstehen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Die Diakone sollen jeder Mann einer Frau sein, ihren Kindern und ihrem Haus gut vorstehen;
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Die Diakonen sollen Männer Einer Frau sein, ihren Kindern und eigenen Häusern wohl vorstehend.
German Ubersetzung 2014
Verheiratete Diakone müssen ihrer Frau treu sein und sich in vorbildlicher Weise um ihre Kinder und die ganze Familie kümmern.