1 Timothy 3:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Dies schreibe ich dir, obwohl ich hoffe, recht bald zu dir zu kommen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Solches schreibe ich dir in der Hoffnung, bald zu dir zu kommen,

German 1545

Solches schreibe ich dir und hoffe, aufs schierste zu dir zu kommen.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

´Lieber Timotheus,` ich hoffe, dich bald besuchen zu können.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Solches schreibe ich an dich und hoffe in nächster Zeit zu dir zu kommen;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Dieses schreibe ich dir in der Hoffnung, bald zu dir zu kommen;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Das schreibe ich dir, voll Hoffnung, recht bald zu dir zu kommen.

German HEUTE (Bibel Heute)

‹Lieber Timotheus›, ich schreibe dir das alles, obwohl ich hoffe, dich bald besuchen zu können.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich habe dir, lieber Timotheus, das alles geschrieben, obwohl ich hoffe, bald selbst zu dir zu kommen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Dies dir schreibe ich, hoffend zu kommen zu dir in Bälde;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dies schreibe ich dir und hoffe, bald zu dir zu kommen;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Solches schreibe ich dir und hoffe, bald zu dir zu kommen;

German Luther Heute 2021

Das schreibe ich dir und hoffe, bald zu dir zu kommen;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dies schreibe ich dir in der Hoffnung, recht bald zu dir zu kommen,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Das schreibe ich dir in der Hoffnung bald zu dir zu kommen;

German Ubersetzung 2014

Lieber Timotheus, ich schreibe dir das alles, obwohl ich hoffe, dich bald besuchen zu können.