1 Timothy 3:4 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Er muß seinem eigenen Haus gut vorstehen und seine Kinder zum Gehorsam und zu einem ehrbaren Lebenswandel anhalten.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

einer, der seinem eigenen Hause wohl vorsteht und die Kinder mit aller Würde in Schranken hält

German 1545

der seinem eigenen Hause wohl vorstehe, der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Er muss sich in vorbildlicher Weise um seine Familie kümmern und seine Kinder zum Gehorsam erziehen und dazu anhalten, ein glaubwürdiges Leben zu führen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Der seinem eigenen Hause wohl vorsteht und gehorsame Kinder hat, mit aller Ehrbarkeit.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

der dem eigenen Hause wohl vorsteht, der seine Kinder in Unterwürfigkeit hält mit allem würdigen Ernst

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er muß imstande sein, dem eigenen Hause wohl vorzustehen und seine Kinder im Gehorsam und in aller Sittsamkeit zu halten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er muss sich in vorbildlicher Weise um seine Familie kümmern, sodass seine Kinder ihn achten und ihm gehorchen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er soll verantwortungsbewusst für seine Familie sorgen, die Kinder sollen ihn achten und auf ihn hören.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

dem eigenen Haus gut vorstehend, Kinder habend in Unterordnung, mit aller Ehrbarkeit

German LUT17 Lutherbibel 2017

einer, der seinem eigenen Haus gut vorsteht und gehorsame Kinder hat, in aller Ehrbarkeit.

German Luther (Lutherbibel 1912)

der seinem eigenen Hause wohl vorstehe, der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit,

German Luther Heute 2021

der seinem eigenen Haus gut vorsteht, der gehorsame Kinder hat mit allem Anstand –,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

einer, der seinem eigenen Haus gut vorsteht und die Kinder in Unterordnung hält mit aller Ehrbarkeit

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

seinem Hause wohl vorstehend, die Kinder im Gehorsam haltend mit aller Ehrbarkeit,

German Ubersetzung 2014

Er muss sich in vorbildlicher Weise um seine Familie kümmern und seine Kinder mit aller Ehrbarkeit zum Gehorsam erziehen.