1 Timothy 4:2 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
die von heuchlerischen Lügnern ausgehen: Von Menschen, die in ihrem Gewissen (gleich Verbrechern) ein Brandmal ihrer Schuld tragen.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
durch die Heuchelei von Lügenrednern, die in ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt sind,
German 1545
durch die, so in Gleisnerei Lügenredner sind und Brandmal in ihrem Gewissen haben
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
und von scheinheiligen Lügnern propagiert werden, deren Gewissen so abgestumpft ist, als wäre es mit einem glühenden Eisen ausgebrannt worden.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Mittelst der Heuchelei von Lügenrednern, die in ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt sind,
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
die in Heuchelei Lügen reden und betreffs des eigenen Gewissens wie mit einem Brenneisen gehärtet sind,
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Menschen, die mit heuchlerischem Sinne Lügen reden und die an ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt sind,
German HEUTE (Bibel Heute)
getäuscht von scheinheiligen Lügnern, die in ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt sind.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Diese Verführer sind durch und durch verlogen, ihr Gewissen haben sie zum Schweigen gebracht.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
aufgrund Heuchelei von Lügenrednern, Gebrandmarkten im eigenen Gewissen,
German LUT17 Lutherbibel 2017
verleitet durch Heuchelei der Lügenredner, die ein Brandmal in ihrem Gewissen haben.
German Luther (Lutherbibel 1912)
durch die, so in Gleisnerei Lügen reden und Brandmal in ihrem Gewissen haben,
German Luther Heute 2021
durch die Heuchelei von Lügenrednern. In ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt,
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
durch die Heuchelei von Lügenrednern, die in ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt sind.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
auf das Vorspiegeln von Lügenrednern, die das Brandmal im Gewissen haben,
German Ubersetzung 2014
getäuscht von scheinheiligen Lügnern, die in ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt sind.