1 Timothy 4:9 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Das ist ein wahres Wort und allgemeiner Anerkennung wert.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Glaubwürdig ist das Wort und aller Annahme wert;
German 1545
Das ist je gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Das ist ein wahres Wort, das vollste Zustimmung verdient!
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Dies ist gewißlich wahr, und ein teuer, wertes Wort.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Das Wort ist gewiß und aller Annahme wert;
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Dies Wort ist wahr und wohl wert, daß es allgemein angenommen werde.
German HEUTE (Bibel Heute)
Das ist ein wahres Wort und verdient unser volles Vertrauen.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Das steht unumstößlich fest, darauf dürfen wir vertrauen.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Glaubwürdig das Wort und aller Annahme wert;
German LUT17 Lutherbibel 2017
Das ist gewisslich wahr und wert, dass man es beherzigt.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Das ist gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort.
German Luther Heute 2021
Das Wort ist gewiss wahr und wert, dass man es annimmt.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Glaubwürdig ist das Wort und aller Annahme wert;
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Bewährt ist das Wort und aller Annahme wert;
German Ubersetzung 2014
Das ist ein wahres Wort und verdient unser volles Vertrauen.