1 Timothy 5:18 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Denn die Schrift sagt: Du sollst einem dreschenden Ochsen nicht das Maul verbinden, und: "Der Arbeiter ist seines Lohnes wert."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn die Schrift sagt: «Einem dreschenden Ochsen sollst du das Maul nicht verbinden!» und «der Arbeiter ist seines Lohnes wert».

German 1545

Denn es spricht die Schrift: Du sollst nicht dem Ochsen das Maul verbinden, der da drischt, und: Ein Arbeiter ist seines Lohnes wert.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Es heißt ja in der Schrift: »Binde einem Ochsen beim Dreschen keinen Maulkorb um!« Und es heißt: »Wer arbeitet, hat Anrecht auf einen Lohn.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn die Schrift sagt: Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden. Und: Der Arbeiter ist seines Lohnes wert.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn die Schrift sagt: »Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden«, und: »Der Arbeiter ist seines Lohnes wert.«

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sagt doch die Schrift: "Dem dreschenden Ochsen sollst du das Maul nicht verbinden", und: "Der Arbeiter ist seines Lohnes wert."

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn die Schrift sagt: "Du sollst einem Ochsen beim Dreschen nicht das Maul zubinden! " und: "Wer arbeitet, hat Anspruch auf Lohn."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Denn in der Heiligen Schrift heißt es: »Wenn ihr mit einem Ochsen Getreide drescht, dann bindet ihm nicht das Maul zu!«, und an anderer Stelle: »Wer arbeitet, hat ein Recht darauf, versorgt zu werden.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Denn sagt die Schrift: Einem dreschenden Ochsen nicht sollst du das Maul verschließen; und: Wert der Arbeiter seines Lohnes.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn die Schrift sagt: »Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden«; und: »Ein Arbeiter ist seines Lohnes wert«.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn es spricht die Schrift: "Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, der da drischt;" und "Ein Arbeiter ist seines Lohnes wert."

German Luther Heute 2021

Denn die Schrift sagt: „Du sollst dem Ochsen, der drischt, nicht das Maul verbinden.“ und „Ein Arbeiter ist seines Lohnes wert.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn die Schrift sagt: »Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, wenn er drischt!«, und »Der Arbeiter ist seines Lohnes wert«.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn die Schrift sagt: dem Ochsen, der drischt, sollst du das Maul nicht stopfen, und: der Arbeiter ist seines Lohnes wert.

German Ubersetzung 2014

Denn die Schrift sagt: "Du sollst einem Ochsen beim Dreschen nicht das Maul zubinden" und: "Wer arbeitet, hat Anrecht auf Lohn."