1 Timothy 5:9 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Eine Witwe darf nur dann in das Witwenverzeichnis aufgenommen werden, wenn sie mindestens sechzig Jahre alt ist. Sie muß eines Mannes Ehefrau gewesen sein

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als Witwe werde nur eine solche in die Liste eingetragen, welche nicht weniger als sechzig Jahre alt ist, eines Mannes Frau war

German 1545

Laß keine Witwe erwählet werden unter sechzig Jahren, und die da gewesen sei eines Mannes Weib,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Eine Witwe darf erst dann in das Witwenverzeichnis aufgenommen werden, wenn sie mindestens sechzig Jahre alt ist. Außerdem muss sie ihrem Mann treu gewesen sein

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Nimm eine Witwe in die Zahl auf, die nicht unter sechzig Jahren,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Eine Witwe werde verzeichnet, wenn sie nicht weniger als sechzig Jahre alt ist, eines Mannes Weib war,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als Witwe soll nur jene ins Verzeichnis eingetragen werden, die wenigstens schon sechzig Jahre alt und nur einmal verheiratet gewesen ist,

German HEUTE (Bibel Heute)

Eine Frau darf erst dann in das Witwenverzeichnis aufgenommen werden, wenn sie mindestens 60 Jahre alt ist und ihrem Mann treu war.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Eine Frau sollte erst dann in die Liste der Witwen eingetragen und von der Gemeinde versorgt werden, wenn sie mindestens 60 Jahre alt ist und ihrem Mann treu war.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Eine Witwe soll in das Verzeichnis eingetragen werden nicht weniger als sechzig Jahre geworden, eines Mannes Frau,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es soll keine als rechte Witwe anerkannt werden unter sechzig Jahren; sie soll eines einzigen Mannes Frau gewesen sein

German Luther (Lutherbibel 1912)

Laß keine Witwe erwählt werden unter sechzig Jahren, und die da gewesen sei eines Mannes Weib,

German Luther Heute 2021

Es soll keine als rechte Witwe anerkannt werden, wenn sie nicht mindestens sechzig Jahre alt ist, die Frau eines Mannes gewesen ist,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Eine Witwe soll nur in die Liste eingetragen werden, wenn sie nicht weniger als 60 Jahre alt ist, die Frau Mannes war

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Unter die Witwen soll man nur solche aufnehmen, die wenigstens sechzig Jahre alt sind und Eines Mannes Frau,

German Ubersetzung 2014

Eine Frau darf erst dann in das Witwenverzeichnis aufgenommen werden, wenn sie mindestens 60 Jahre alt ist und ihrem Mann treu war.