1 Timothy 6:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Bewahre meine Lehre fleckenlos und unversehrt bis auf die Erscheinung unseres Herrn Jesus Christus!

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

daß du das Gebot unbefleckt und untadelig bewahrest bis zur Erscheinung unsres Herrn Jesus Christus,

German 1545

daß du haltest das Gebot ohne Flecken, untadelig, bis auf die Erscheinung unsers HERRN Jesu Christi,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Erfülle deinen Auftrag vorbildlich und untadelig, bis Jesus Christus, unser Herr, wiederkommt.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Daß du haltest das Gebot unbefleckt, untadelhaft bis auf die Erscheinung unseres Herrn Jesus Christus;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

daß du das Gebot unbefleckt, unsträflich bewahrst bis zur Erscheinung unseres Herrn Jesus Christus,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Bewahre unbefleckt und ohne Tadel dein Amt bis zum Erscheinen unseres Herrn Jesus Christus.

German HEUTE (Bibel Heute)

Erfülle deinen Auftrag tadellos und sauber, bis unser Herr Jesus Christus sichtbar wiederkommt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Führ deinen Auftrag so vorbildlich aus, dass niemand dir etwas Schlechtes nachsagen kann, bis unser Herr Jesus Christus kommt.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

bewahrst du den Auftrag unbefleckt, unantastbar, bis zur Erscheinung unseres Herrn Jesus Christus,

German LUT17 Lutherbibel 2017

dass du das Gebot unbefleckt und untadelig bewahrst bis zur Erscheinung unseres Herrn Jesus Christus,

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß du haltest das Gebot ohne Flecken, untadelig, bis auf die Erscheinung unsers HERRN Jesu Christi,

German Luther Heute 2021

dass du das Gebot makellos und untadelig hältst bis zur Erscheinung unseres HERRN Jesus Christus.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

dass du das Gebot unbefleckt und untadelig bewahrst bis zur Erscheinung unseres Herrn Jesus Christus,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

daß du das Gebot haltest ohne Flecken, ohne Tadel, bis zur Erscheinung unseres Herrn Jesus Christus,

German Ubersetzung 2014

Erfülle deinen Auftrag vorbildlich und untadelig, bis unser Herr Jesus Christus wiederkommt.