2 Chronicles 1:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Salomo opferte daselbst vor dem HERRN auf dem ehernen Altar, der vor der Stiftshütte stand, tausend Brandopfer.

German 1545

Und Salomo opferte auf dem ehernen Altar vor dem HERRN, der vor der Hütte des Stifts stund, tausend Brandopfer.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Salomo opferte daselbst vor Jahwe auf dem ehernen Altar, der bei dem Zelte der Zusammenkunft war; und er opferte auf demselben tausend Brandopfer.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann stieg Salomo dort vor dem Herrn zum ehernen Altar beim Festgezelt hinauf und brachte ihm tausend Brandopfer dar.

German HEUTE (Bibel Heute)

Auf diesem Bronzealtar vor dem Offenbarungszelt opferte Salomo tausend Tiere als Brandopfer für Jahwe.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann ließ der König auf dem bronzenen Altar tausend Tiere als Brandopfer verbrennen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Salomo opferte vor dem HERRN tausend Brandopfer auf dem bronzenen Altar, der vor der Stiftshütte stand.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Salomo opferte auf dem ehernen Altar vor dem HERRN, der vor der Hütte des Stifts stand, tausend Brandopfer.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Salomo opferte dort vor dem Herrn auf dem ehernen Altar, der vor der Stiftshütte stand; und er opferte auf ihm 1 000 Brandopfer.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Salomo opferte dort auf dem kupfernen Altar vor Jahwe, der zum Offenbarungszelte gehörte, und brachte auf ihm tausend Brandopfer dar.

German Ubersetzung 2014

Auf diesem Bronzealtar vor dem Offenbarungszelt opferte Salomo tausend Tiere als Brandopfer für Jahwe.