2 Chronicles 10:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Also fiel Israel ab vom Hause Davids bis auf diesen Tag.

German 1545

Also fiel Israel ab vom Hause Davids bis auf diesen Tag.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

So fiel Israel vom Hause Davids ab bis auf diesen Tag.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So fiel Israel vom Davidshause ab bis auf diesen Tag.

German HEUTE (Bibel Heute)

So sagten sich die Nordstämme Israels vom Königshaus David los und sind bis zum heutigen Tag von ihm getrennt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

So sagten sich die Stämme Nordisraels vom Königshaus David los und sind noch heute von ihm getrennt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Also fiel Israel ab vom Hause David bis auf diesen Tag.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also fiel Israel ab vom Hause Davids bis auf diesen Tag.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So fiel Israel ab vom Haus Davids bis zu diesem Tag.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Also fiel Israel vom Hause Davids ab, bis auf den heutigen Tag.

German Ubersetzung 2014

So sagten sich die Nordstämme Israels vom Königshaus David los und sind bis zum heutigen Tag von ihnen getrennt.