2 Chronicles 11:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Auch die Priester und Leviten aus ganz Israel und aus allen ihren Gebieten stellten sich zu ihm.

German 1545

Auch machten sich zu ihm die Priester und Leviten aus dem ganzen Israel und allen ihren Grenzen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Priester und die Leviten, die in ganz Israel waren, stellten sich bei ihm ein aus allen ihren Grenzen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Priester aber und die Leviten in ganz Israel stellten sich bei ihm ein aus all ihren Bezirken.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Priester und Leviten, die überall in Israel wohnten, standen zu Rehabeam.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aus ganz Israel kamen Priester und Leviten zu Rehabeam, um sich ihm anzuschließen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Die Priester aber und die Leviten von ganz Israel stellten sich bei ihm ein aus ihrem ganzen Gebiet,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Auch machten sich zu ihm die Priester und Leviten aus ganz Israel und allem Gebiet;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Auch die Priester und Leviten aus ganz Israel und aus allen ihren Gebieten stellten sich bei ihm ein.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Priester und Leviten aber, die sich irgendwo in Israel befanden, kamen aus allen ihren Bezirken und stellten sich ihm zur Verfügung.

German Ubersetzung 2014

Die Priester und Leviten, die überall in Israel wohnten, standen zu Rehabeam.