2 Chronicles 11:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Rehabeam blieb zu Jerusalem und baute Städte in Juda zu Festungen um,

German 1545

Rehabeam aber wohnete zu Jerusalem und baute die Städte fest in Juda,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Rehabeam wohnte in Jerusalem; und er baute Städte zu Festungen in Juda.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So blieb Rechabeam in Jerusalem und baute Städte in Juda zu Festungen um.

German HEUTE (Bibel Heute)

So blieb Rehabeam in Jerusalem und ließ verschiedene Städte in Juda zu Festungen ausbauen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Rehabeam regierte in Jerusalem. Im Gebiet von Juda und Benjamin baute er Städte zu Festungen aus:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Rehabeam aber wohnte in Jerusalem und baute Städte in Juda zu Festungen aus,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Rehabeam aber wohnte zu Jerusalem und baute Städte zu Festungen in Juda,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Rehabeam blieb in Jerusalem und baute Städte in Juda zu Festungen aus,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So blieb denn Rehabeam zu Jerusalem. Und er baute eine Anzahl Städte in Juda zu Festungen um;

German Ubersetzung 2014

So blieb Rehabeam in Jerusalem und ließ verschiedene Städte in Juda zu Festungen ausbauen.