2 Chronicles 13:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

so daß Jerobeam forthin nicht mehr zu Kräften kam, solange Abija lebte. Und der HERR schlug ihn, daß er starb.

German 1545

daß Jerobeam fürder nicht zu Kräften kam, weil Abia lebte. Und der HERR plagte ihn, daß er starb.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jerobeam behielt keine Kraft mehr in den Tagen Abijas. Und Jahwe schlug ihn, und er starb.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Jeroboam aber war nicht mehr zu Kraft gekommen in Abias Tagen. Ihn schlug der Herr, und er starb.

German HEUTE (Bibel Heute)

Solange Abija lebte, kam Jerobeam nicht wieder zu Kräften, und Jahwe ließ ihn schließlich sterben.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jerobeams Macht war von da an gebrochen, und schon bald ließ der Herr ihn sterben.

German LUT17 Lutherbibel 2017

sodass Jerobeam keine Macht mehr hatte, solange Abija lebte. Und der HERR schlug ihn, dass er starb.

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß Jerobeam fürder nicht zu Kräften kam, solange Abia lebte. Und der HERR plagte ihn, daß er starb.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

sodass Jerobeam forthin nicht mehr zu Kräften kam, solange Abija lebte. Und der Herr schlug ihn, dass er starb.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Jerobeam behielt keine Kraft mehr, solange Abia lebte; und Jahwe schlug ihn, daß er starb.

German Ubersetzung 2014

Solange Abija lebte, kam Jerobeam nicht wieder zu Kräften, und Jahwe ließ ihn schließlich sterben.