2 Chronicles 14:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H14-2) Denn er entfernte die fremden Altäre und die Höhen und zerbrach die Säulen und hieb die Ascheren um;

German 1545

Und tat weg die fremden Altäre und die Höhen und zerbrach die Säulen und hieb die Haine ab;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und er sprach zu Juda, daß sie Jahwe, den Gott ihrer Väter, suchen und das Gesetz und das Gebot tun sollten;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er gebot Juda, den Herrn, ihrer Väter Gott, zu suchen und die Lehre und das Gebot zu üben.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er befahl den Judäern, Jahwe, den Gott ihrer Väter, zu suchen und sein Gesetz und seine Gebote zu befolgen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er forderte die Bevölkerung Judas auf, wieder dem Herrn, dem Gott ihrer Vorfahren, zu dienen und nach seinen Geboten zu leben.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und gebot Juda, dass sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, suchten und täten nach dem Gesetz und Gebot.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und ließ Juda sagen, daß sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, suchten und täten nach dem Gesetz und Gebot.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und er gebot Juda, den Herrn, den Gott ihrer Väter, zu suchen und nach dem Gesetz und Gebot zu handeln.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und er gebot den Judäern, sich an Jahwe, den Gott ihrer Väter, zu halten und nach dem Gesetz und Gebot zu thun.

German Ubersetzung 2014

Er befahl den Judäern, Jahwe, den Gott ihrer Väter, zu suchen und seine Weisung und seine Gebote zu befolgen.