2 Chronicles 14:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H14-8) Aber Serach, der Mohr, zog aus wider sie mit einem Heer von tausendmal tausend, dazu dreihundert Wagen, und er kam bis Marescha.

German 1545

Es zog aber wider sie aus Serah, der Mohr, mit einer Heereskraft, tausendmal tausend, dazu dreihundert Wagen, und kamen bis gen Maresa.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Asa zog ihm entgegen; und sie stellten sich in Schlachtordnung auf im Tale Zephata bei Marescha.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da zog Asa ihm entgegen. Und sie ordneten die Schlacht im Tale nördlich bei Maresa.

German HEUTE (Bibel Heute)

Asa zog ihm entgegen, und die beiden Heere stellten sich im Zefata-Tal bei Marescha in Schlachtordnung auf.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Asa zog ihm entgegen. Im Zefata-Tal bei Marescha stellten sich die beiden Heere auf.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Asa zog ihm entgegen; und sie rüsteten sich zum Kampf im Tal Zefata bei Marescha.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Asa zog aus ihnen entgegen; und sie rüsteten sich zum Streit im Tal Zephatha bei Maresa.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Asa zog aus, ihm entgegen. Und sie rüsteten sich zum Kampf im Tal Zephata bei Marescha.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da zog Asa aus ihm entgegen, und sie stellten sich im Thale Zephatha bei Maresa in Schlachtordnung.

German Ubersetzung 2014

Asa zog ihm entgegen, und die beiden Heere stellten sich im Zefata-Tal bei Marescha in Schlachtordnung auf.