2 Chronicles 15:19 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und es war kein Krieg bis zum fünfunddreißigsten Jahre der Regierung Asas.
German 1545
Und es war kein Streit bis in das fünfunddreißigste Jahr des Königreichs Assas.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und es war kein Krieg bis zum fünfunddreißigsten Jahre der Regierung Asas.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Krieg aber war nicht mehr bis zu Asas fünfunddreißigstem Regierungsjahre.
German HEUTE (Bibel Heute)
Bis zum 35. Regierungsjahr Asas gab es keinen Krieg.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Bis zum 35. Regierungsjahr von König Asa brach kein Krieg mehr aus.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und es war kein Krieg bis in das fünfunddreißigste Jahr der Herrschaft Asas.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und es war kein Streit bis an das fünfunddreißigste Jahr des Königreichs Asas.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und es gab keinen Krieg bis zum fünfunddreißigsten Jahr der Regierung Asas.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und es war kein Krieg bis zum fünfunddreißigsten Jahre der Regierung Asas.
German Ubersetzung 2014
Bis zum 35. Regierungsjahr Asas gab es keinen Krieg.