2 Chronicles 15:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Israel war lange Zeit ohne den wahren Gott und ohne einen Priester, welcher lehrt, und ohne Gesetz.

German 1545

Es werden aber viel Tage sein in Israel, daß kein rechter Gott, kein Priester, der da lehret, und kein Gesetz sein wird.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Israel war viele Tage ohne wahren Gott und ohne lehrenden Priester und ohne Gesetz;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Viele Tage schon war Israel ohne wahren Gott und ohne die belehrenden Priester und ohne Lehre.

German HEUTE (Bibel Heute)

Lange Zeit war Israel ohne den wahren Gott. Da hatten sie auch keine Priester, die sie lehrten, und kannten das Gesetz nicht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Lange Zeit lebten die Israeliten ohne den wahren Gott. Sie hatten keine Priester, die sie unterwiesen, und kannten das Gesetz Gottes nicht mehr.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Lange Zeit hindurch war Israel ohne rechten Gott, ohne Priester, der da unterwies, und ohne Weisung.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es werden aber viel Tage sein in Israel, daß kein rechter Gott, kein Priester, der da lehrt, und kein Gesetz sein wird.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Israel war lange Zeit ohne den wahren Gott und ohne einen Priester, der lehrt, und ohne Gesetz.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Aber lange Zeit war Israel ohne den wahren Gott, ohne Priester, die es belehrten, und ohne Gesetz.

German Ubersetzung 2014

Lange Zeit war Israel ohne den wahren Gott. Da hatten sie auch keine Priester, die sie lehrten, und kannten das Gesetz nicht.