2 Chronicles 15:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ihr aber, ermannet euch und laßt eure Hände nicht sinken; denn euer Werk hat seinen Lohn!

German 1545

Ihr aber seid getrost und tut eure Hände nicht ab, denn euer Werk hat seinen Lohn.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ihr aber, seid stark und lasset eure Hände nicht erschlaffen, denn es gibt Lohn für euer Tun!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ihr aber! Seid mutig! Laßt eure Hände nimmer sinken! Für euer Tun gibt's einen Lohn."

German HEUTE (Bibel Heute)

Darum fasst Mut und legt die Hände nicht in den Schoß, denn euer Tun wird seinen Lohn finden!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihr aber sollt stark sein und euch nicht entmutigen lassen! Was ihr tut, wird nicht unbelohnt bleiben!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ihr aber, seid getrost und lasst eure Hände nicht sinken; denn euer Werk hat seinen Lohn.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ihr aber seid getrost und tut eure Hände nicht ab; denn euer Werk hat seinen Lohn.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ihr aber, seid stark und lasst eure Hände nicht sinken; denn euer Werk hat seinen Lohn!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ihr aber, seid mutig und laßt eure Hände nicht sinken, denn euer Thun wird seinen Lohn finden!

German Ubersetzung 2014

Darum fasst Mut und legt die Hände nicht in den Schoß, denn euer Tun wird seinen Lohn finden!"