2 Chronicles 17:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Also nahm Josaphat zu und ward immer größer. Und er baute Burgen und Vorratsstädte in Juda.

German 1545

Also nahm Josaphat zu und ward immer größer; und er bauete in Juda Schlösser und Kornstädte.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Josaphat wurde immerfort größer, bis er überaus groß war. Und er baute in Juda Burgen und Vorratsstädte;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So ward Josaphat immer mächtiger. Er baute in Juda Burgen und Vorratsstädte.

German HEUTE (Bibel Heute)

So wurde Joschafat immer mächtiger. Er baute Burgen und Vorratsstädte in Juda.

German HFA (Hoffnung für Alle)

So konnte Joschafat seine Macht immer mehr ausbauen. Überall in Juda errichtete er Festungen und Vorratsstädte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So wurde Joschafat immer mächtiger. Und er baute in Juda Burgen und Städte mit Kornspeichern

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also nahm Josaphat zu und ward immer größer; und er baute in Juda Burgen und Kornstädte

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Josaphat wurde immer größer, bis er sehr groß war. Und er baute Burgen und Vorratsstädte in Juda.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und so ward Josaphat immer mächtiger, bis er es überaus war, und er erbaute in Juda Schlösser und Vorratsstädte

German Ubersetzung 2014

So wurde Joschafat immer mächtiger. Er baute Burgen und Vorratsstädte in Juda.