2 Chronicles 17:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und der HERR war mit Josaphat; denn er wandelte in den früheren Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baale auf,

German 1545

Und der HERR war mit Josaphat; denn er wandelte in den vorigen Wegen seines Vaters David und suchte nicht Baalim,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jahwe war mit Josaphat; denn er wandelte auf den früheren Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baalim,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und der Herr war mit Josaphat. Denn er wandelte auf seines Vaters früheren Pfaden. Er suchte die Baale nicht auf,

German HEUTE (Bibel Heute)

Jahwe stand Joschafat bei, denn er folgte den früheren Wegen seines Vorfahren David. Er verehrte nicht die Baale,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Herr stand Joschafat bei, weil er dem Vorbild von David folgte und keine anderen Götter verehrte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und der HERR war mit Joschafat; denn er wandelte auf denselben Wegen wie vormals sein Vater David und suchte nicht die Baale,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und der HERR war mit Josaphat; denn er wandelte in den vorigen Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baalim,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und der Herr war mit Josaphat; denn er wandelte in den früheren Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baale auf,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Jahwe war mit Josaphat; denn er wandelte in den anfänglichen Wegen seines Ahnherrn David und hielt sich nicht an die Baale,

German Ubersetzung 2014

Jahwe stand Joschafat bei, denn er folgte den früheren Wegen seines Vorfahren David. Er verehrte nicht die Baale,