2 Chronicles 2:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

damit man mir viel Holz zurichte; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und wunderbar sein.

German 1545

daß man mir viel Holz zubereite; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und sonderlich sein.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und siehe, ich werde deinen Knechten, den Holzhauern, die das Holz fällen, ausgeschlagenen Weizen geben, zwanzigtausend Kor, und zwanzigtausend Kor Gerste, und zwanzigtausend Bath Wein, und zwanzigtausend Bath Öl.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Den Holzhauern, die die Bäume fällen, gebe ich als Zehrung für deine Knechte 20.000 Scheffel Weizen, 20.000 Scheffel Gerste, 20.000 Maß Wein und 20.000 Maß Öl."

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich will deinen Leuten dafür 45 Tonnen Weizen und ebenso viel Gerste liefern, dazu 6.000 Liter Olivenöl und ebenso viel Wein."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als Bezahlung für deine Holzfäller werde ich 2640 Tonnen gedroschenen Weizen liefern, 2640 Tonnen Gerste, 4500 Hektoliter Wein und 4500 Hektoliter Öl.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und siehe, ich will den Holzhauern, deinen Knechten, die das Holz behauen, 200000 Scheffel Weizen und 200000 Scheffel Gerste und 20000 Eimer Wein und 20000 Eimer Öl geben.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und siehe, ich will den Zimmerleuten, deinen Knechten, die das Holz hauen, zwanzigtausend Kor Gerste und zwanzigtausend Kor Weizen und zwanzigtausend Bath Wein und zwanzigtausend Bath Öl geben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

damit man mir viel Holz zurichtet; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und wunderbar sein.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Für die Holzhauer aber, die die Bäume fällen, liefere ich zur Beköstigung deiner Leute 20000 Kor Weizen und 20000 Kor Gerste, 20000 Bath Wein und 20000 Bath Öl.

German Ubersetzung 2014

Ich will deinen Leuten dafür je 3 300 Tonnen Weizen und Gerste und je 440.000 Liter Olivenöl und Wein liefern."