2 Chronicles 20:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und ganz Juda stand vor dem HERRN, samt ihren Kindern, Frauen und Söhnen.

German 1545

Und das ganze Juda stund vor dem HERRN mit ihren Kindern, Weibern und Söhnen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ganz Juda stand vor Jahwe, samt ihren Kindlein, ihren Weibern und ihren Söhnen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ganz Juda stand dabei vor dem Herrn, auch seine Kinder, Weiber und Söhne.

German HEUTE (Bibel Heute)

So standen die Judäer mit ihren Frauen und Kindern vor Jahwe.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Alle Männer, Frauen und Kinder von Juda hatten sich im Tempelvorhof vor dem Herrn versammelt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und ganz Juda stand vor dem HERRN mit seinen Kindern, Frauen und Söhnen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und das ganze Juda stand vor dem HERRN mit ihren Kindern, Weibern und Söhnen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und ganz Juda stand vor dem Herrn, samt ihren Kindern, Frauen und Söhnen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sämtliche Judäer aber standen da vor Jahwe samt ihren kleinen Kindern, ihren Frauen und ihren Söhnen.

German Ubersetzung 2014

So standen die Judäer mit ihren Frauen und Kindern vor Jahwe.