2 Chronicles 20:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Josaphat trat unter die Gemeinde von Juda und Jerusalem im Hause des HERRN, vor dem neuen Vorhofe,

German 1545

Und Josaphat trat unter die Gemeine Judas und Jerusalems im Hause des HERRN vor dem neuen Hofe

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Josaphat stand in der Versammlung Judas und Jerusalems im Hause Jahwes, vor dem neuen Vorhof;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Josaphat aber trat in die Gemeinde Judas und Jerusalems im Hause des Herrn vor den neuen Vorhof

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Bevölkerung von Juda und Jerusalem versammelte sich im Haus Jahwes vor dem neuen Vorhof. Joschafat stand auf

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sie versammelten sich im neuen Vorhof beim Tempel des Herrn. Joschafat trat nach vorne

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Joschafat trat hin unter die Gemeinde Judas und Jerusalems im Hause des HERRN vorn im neuen Vorhof

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Josaphat trat unter die Gemeinde Juda's und Jerusalems im Hause des HERRN vor dem neuen Hofe

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Josaphat trat unter die Gemeinde von Juda und Jerusalem im Haus des Herrn, vor dem neuen Vorhof,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Josaphat aber trat in der Volksgemeinde Judas und Jerusalems, im Tempel Jahwes, vor den neuen Vorhof hin

German Ubersetzung 2014

Die Bevölkerung von Juda und Jerusalem versammelte sich im Haus Jahwes vor dem neuen Vorhof. Joschafat stand auf