2 Chronicles 20:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sie haben sich darin niedergelassen und dir darin ein Heiligtum für deinen Namen gebaut und gesagt:

German 1545

daß sie drinnen gewohnet und dir ein Heiligtum zu deinem Namen drinnen gebauet haben, und gesagt:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie haben darin gewohnt und haben dir ein Heiligtum darin gebaut für deinen Namen, und gesagt:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie siedelten darin und bauten Dir darin ein Heiligtum für Deinen Namen. Sie sprachen:

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie haben sich darin niedergelassen und dort ein Heiligtum für deinen Namen gebaut. Sie sagten:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sie haben sich hier niedergelassen; sie haben dir einen Tempel gebaut und gesagt:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie wohnten darin und haben dir ein Heiligtum für deinen Namen gebaut und gesagt:

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß sie darin gewohnt und dir ein Heiligtum für deinen Namen darin gebaut haben und gesagt:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sie haben sich darin niedergelassen und dir darin ein Heiligtum für deinen Namen gebaut und gesagt:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und sie ließen sich darin nieder und erbauten dir darin ein Heiligtum für deinen Namen, indem sie sprachen:

German Ubersetzung 2014

Sie haben sich darin niedergelassen und dort ein Heiligtum für deinen Namen gebaut. Sie sagten: