2 Chronicles 24:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da freuten sich alle Obersten und das ganze Volk und brachten sie und warfen sie in die Lade, bis sie es alle getan hatten.

German 1545

Da freueten sich alle Obersten und alles Volk und brachten es und warfen es in die Lade, bis sie voll ward.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da freuten sich alle Obersten und das ganze Volk; und sie brachten und warfen in die Lade, bis man fertig war.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da freuten sich alle Obersten und das ganze Volk. Sie brachten sie und warfen sie in die Lade, bis sie voll war.

German HEUTE (Bibel Heute)

Alle führenden Männer und auch das Volk freuten sich darüber. Sie brachten ihre Gaben und warfen sie in den Kasten, bis er voll war.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die führenden Männer und das ganze Volk freuten sich und warfen ihre Gaben in den Kasten, bis er voll war.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da freuten sich alle Oberen und alles Volk und brachten’s und warfen’s in die Lade, bis sie voll war.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da freuten sich alle Obersten und alles Volk und brachten's und warfen's in die Lade, bis sie voll ward.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da freuten sich alle Obersten und das ganze Volk und brachten sie und warfen sie in die Lade, bis sie es alle getan hatten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da freuten sich alle Obersten bis auf den letzten Mann.

German Ubersetzung 2014

Alle führenden Männer und auch das Volk freuten sich darüber. Sie brachten ihre Gaben und warfen sie in den Kasten, bis er voll war.