2 Chronicles 26:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da nahm das ganze Volk Juda den Ussia, der sechzehn Jahre alt war, und machte ihn zum König an Stelle seines Vaters Amazia.

German 1545

Da nahm das ganze Volk Juda Usia, der war sechzehn Jahre alt, und machten ihn zum Könige an seines Vaters Amazia Statt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und das ganze Volk von Juda nahm Ussija, der sechzehn Jahre alt war, und sie machten ihn zum König an seines Vaters Amazja Statt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Darauf nahm das ganze Volk Juda den Uzziahu, der erst sechzehn Jahre alt war, und machte ihn zum König an seines Vaters Amasjahu Statt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Das ganze Volk Judas hatte Usija Ben-Amazja schon mit 16 Jahren zum König gemacht. Er trat nun die Nachfolge seines Vaters an.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Judäer ernannten Amazjas Sohn Usija zum neuen König. Er war damals 16 Jahre alt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da nahm das ganze Volk von Juda den Usija – der war sechzehn Jahre alt –, und sie machten ihn zum König an seines Vaters Amazja statt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da nahm das ganze Volk Juda Usia, der war sechzehn Jahre alt, und machten ihn zum König an seines Vaters Statt,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da nahm das ganze Volk Juda den Ussija, der 16 Jahre alt war, und machte ihn zum König anstelle seines Vaters Amazja.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darauf nahm das ganze Volk des Landes den Usia, obwohl er erst sechzehn Jahre alt war, und machte ihn an seines Vaters Amazja Statt zum Könige.

German Ubersetzung 2014

Das ganze Volk Judas hatte Usija Ben-Amazja schon mit 16 Jahren zum König gemacht. Er trat nun die Nachfolge seines Vaters an.