2 Chronicles 27:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er baute auch Städte auf dem Gebirge Juda; und in den Wäldern baute er Burgen und Türme.

German 1545

Und bauete die Städte auf dem Gebirge Juda, und in den Wäldern bauete er Schlösser und Türme.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er baute Städte im Gebirge Juda; und in den Wäldern baute er Burgen und Türme.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dazu baute er Städte auf dem Gebirge Juda. Und in den Forsten baute er Burgen und Türme.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er baute außerdem einige Städte auf dem Gebirge Juda aus und errichtete Burgen und Türme in den Waldgebieten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Im Bergland von Juda baute er viele Städte aus und errichtete Festungen und Wachtürme in den Waldgebieten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und baute Städte auf dem Gebirge Juda, und in den Wäldern baute er Burgen und Türme.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und baute die Städte auf dem Gebirge Juda, und in den Wäldern baute er Burgen und Türme.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er baute auch Städte auf dem Bergland Juda; und in den Wäldern baute er Burgen und Türme.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dazu baute er Städte auf dem Gebirge Juda und in den Wäldern baute er Schlösser und Türme.

German Ubersetzung 2014

Er baute außerdem einige Städte auf dem Gebirge Juda aus und errichtete Burgen und Türme in den Waldgebieten.