2 Chronicles 28:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da ließen die Krieger die Gefangenen und die Beute vor den Obersten und der ganzen Gemeinde frei.

German 1545

Da ließen die Geharnischten die Gefangenen und den Raub vor den Obersten und vor der ganzen Gemeine.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da ließen die Gerüsteten die Gefangenen und die Beute vor den Obersten und der ganzen Versammlung.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da gab die Vorhut in Gegenwart der Obersten und der ganzen Gemeinde die Gefangenen samt der Beute frei.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da gaben die Bewaffneten in Gegenwart der Oberen und der ganzen Versammlung die Gefangenen und die Beute frei.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da gaben die Soldaten ihre Gefangenen frei und legten die Beute offen vor die führenden Männer und die versammelten Israeliten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da gaben die Kriegsleute die Gefangenen und die Beute frei vor den Obersten und vor der ganzen Gemeinde.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da ließen die Geharnischten die Gefangenen und den Raub vor den Obersten und vor der ganzen Gemeinde.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da ließen die Krieger die Gefangenen und die Beute vor den Obersten und der ganzen Gemeinde frei.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da gaben die Krieger die Gefangenen und die Beute in Gegenwart der Obersten und der ganzen Volksgemeinde frei.

German Ubersetzung 2014

Da gaben die Bewaffneten in Gegenwart der Oberen und der ganzen Versammlung die Gefangenen und die Beute frei.