2 Chronicles 29:23 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sie brachten die Böcke zum Sündopfer für den König und die Gemeinde und stützten ihre Hände auf sie.

German 1545

und brachten die Böcke zum Sündopfer vor den König und die Gemeine und legten ihre Hände auf sie.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie brachten die Böcke des Sündopfers herzu vor den König und die Versammlung, und sie legten ihre Hände auf dieselben.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann brachten sie die Sündopferböcke vor den König und die Gemeinde, und sie legten ihnen ihre Hände auf.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann brachten sie die Ziegenböcke für das Sündopfer vor den König und die Versammlung. Diese legten ihre Hände auf die Opfertiere.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Zuletzt wurden die Ziegenböcke für das Sündopfer vor den König und die versammelte Gemeinde gebracht. Alle legten ihre Hände auf die Köpfe der Tiere,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie brachten die Böcke zum Sündopfer vor den König und die Gemeinde und legten ihre Hände auf sie;

German Luther (Lutherbibel 1912)

und brachten die Böcke zum Sündopfer vor den König und die Gemeinde und legten ihre Hände auf sie,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie brachten die Böcke zum Sündopfer vor den König und die Gemeinde, und sie stützten ihre Hände auf sie.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Hierauf brachten sie die Sündopferböcke herzu vor den König und die Versammlung, und sie stemmten ihre Hände auf sie.

German Ubersetzung 2014

Dann brachten sie die Ziegenböcke für das Sündopfer vor den König und die Versammlung. Diese legten ihre Hände auf die Opfertiere.