2 Chronicles 3:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er machte im Raume des Allerheiligsten auch zwei Cherubim von Bildhauerarbeit und überzog sie mit Gold.

German 1545

Er machte auch im Hause des Allerheiligsten zween Cherubim nach der Bildner Kunst und überzog sie mit Golde.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er machte im Hause des Allerheiligsten zwei Cherubim, ein Werk von Bildhauerarbeit; und man überzog sie mit Gold.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Im Raume des Allerheiligsten machte er zwei Cherube, Bildhauerarbeit, und überzog sie mit Gold.

German HEUTE (Bibel Heute)

Für das Höchstheilige ließ er dann in Bildhauerarbeit zwei Cherubim anfertigen und überzog sie mit Gold.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Für das Allerheiligste ließ Salomo zwei Keruben schnitzen und sie mit Gold überziehen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er machte auch im Raum des Allerheiligsten zwei Cherubim, kunstreiche Bildwerke, und überzog sie mit Gold.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er machte auch im Hause des Allerheiligsten zwei Cherubim nach der Bildner Kunst und überzog sie mit Gold.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er machte im Haus des Allerheiligsten auch zwei Cherubim in Bildhauerarbeit, und man überzog sie mit Gold.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Im Allerheiligsten aber machte er zwei Kerube, ein Werk der Bildhauerkunst, und überzog sie mit Gold.

German Ubersetzung 2014

Für das Höchstheilige ließ er dann in Bildhauerarbeit zwei Cherubim anfertigen und überzog sie mit Gold.