2 Chronicles 3:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er machte Kettenwerk und tat solches oben auf die Säulen und machte hundert Granatäpfel und tat sie an das Kettenwerk.

German 1545

Und machte Kettenwerk zum Chor und tat sie oben an die Säulen; und machte hundert Granatäpfel und tat sie an das Kettenwerk.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er machte Ketten im Sprachorte und tat sie an die Spitze der Säulen; und er machte hundert Granatäpfel und tat sie an die Ketten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann machte er Ketten nach Halskettenform und brachte sie oben an den Säulen an; ferner machte er hundert Granatäpfel und hängte sie an die Ketten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Oben ließ er Zierketten anbringen, an denen 100 Nachbildungen von Granatäpfeln befestigt waren.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Kapitelle waren mit Ketten verziert, an denen 100 Granatäpfel hingen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und machte Ketten zum Gitterwerk und tat sie oben an die Säulen und machte hundert Granatäpfel und tat sie an die Ketten

German Luther (Lutherbibel 1912)

und machte Ketten zum Gitterwerk und tat sie oben an die Säulen und machte hundert Granatäpfel und tat sie an die Ketten

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er machte Kettenwerk im Sprachort und brachte es oben auf den Säulen an, und er machte 100 Granatäpfel und brachte sie an dem Kettenwerk an.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und er fertigte Ketten an, für den unteren Saum der Knäufe und brachte sie oben an den Säulen an; sodann fertigte er hundert Granatäpfel an und that sie an die Ketten.

German Ubersetzung 2014

Oben ließ er Zierketten anbringen, an denen 100 Nachbildungen von Granatäpfeln befestigt waren.