2 Chronicles 3:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und das Gewicht der Nägel betrug fünfzig Schekel Gold; er überzog auch die Söller mit Gold.

German 1545

Und gab auch zu Nägeln fünfzig Sekel Goldes am Gewicht; und überzog die Säle mit Golde.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und das Gewicht der Nägel war an fünfzig Sekel Gold. Auch die Obergemächer bekleidete er mit Gold.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Das Gewicht der Nägel betrug fünfzig Ring Gold. Auch die Obergemächer überzog er mit Gold.

German HEUTE (Bibel Heute)

Allein für den Überzug der Nagelköpfe wurde fast ein Kilogramm Gold gebraucht. Auch die oberen Räume wurden mit Gold verkleidet.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Für den Goldüberzug der Nägel wurden 600 Gramm verwendet. Auch die Wände der oberen Räume wurden mit Gold verkleidet.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und er gab auch für die Nägel fünfzig Schekel Gold an Gewicht und überzog die Obergemächer mit Gold.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und gab auch zu Nägeln fünfzig Lot Gold am Gewicht und überzog die Söller mit Gold.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und das Gewicht der Nägel betrug 50 Schekel Gold; er überzog auch die Obergemächer mit Gold.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Das Gewicht der Nägel betrug fünfzig Sekel Goldes. Auch die Obergemächer überzog er mit Gold.

German Ubersetzung 2014

Allein für den Goldüberzug der Nagelköpfe wurde ein halbes Kilogramm gebraucht. Auch die oberen Räume wurden mit Gold verkleidet.