2 Chronicles 31:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Im dritten Monat fingen sie an, die Haufen aufzuschütten, und im siebenten Monat waren sie damit fertig.

German 1545

Im dritten Monden fingen sie an, Haufen zu legen, und im siebenten Monden richteten sie es aus.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Im dritten Monat fingen sie an, die Haufen aufzuschichten, und im siebten Monat waren sie damit fertig.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

im dritten Monat begannen sie die Haufen zu legen, und erst im siebten Monat waren sie damit fertig geworden.

German HEUTE (Bibel Heute)

Im Juni begannen sie damit, die unterste Schicht zu legen, und im Oktober waren sie damit fertig.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Im 3. Monat hatte man mit der Sammlung begonnen, und im 7. Monat war sie beendet.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Im dritten Monat fingen sie an es aufzuhäufen, und im siebenten Monat waren sie fertig.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Im dritten Monat fingen sie an, Haufen auszuschütten, und im siebenten Monat richteten sie es aus.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Im dritten Monat fingen sie an, die Haufen aufzuschütten, und im siebten Monat waren sie damit fertig.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Im dritten Monat begannen sie mit dem Aufschütten der Haufen und im siebenten Monate waren sie damit zu Ende.

German Ubersetzung 2014

Im Juni begannen sie damit, die unterste Schicht zu legen, und im Oktober waren sie damit fertig.