2 Chronicles 32:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber der König Hiskia und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, beteten deshalb und schrieen zum Himmel.

German 1545

Aber der König Hiskia und der Prophet Jesaja, der Sohn Amoz, beteten dawider und schrieen gen Himmel.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der König Jehiskia und Jesaja, der Sohn Amoz', der Prophet, beteten dieserhalb und schrieen gen Himmel.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nun beteten der König Ezechias und der Prophet Isaias, des Amos Sohn, dieserhalb und schrien zum Himmel.

German HEUTE (Bibel Heute)

König Hiskija und der Prophet Jesaja beteten deswegen, ja, sie schrien zum Himmel um Hilfe.

German HFA (Hoffnung für Alle)

König Hiskia und der Prophet Jesaja, der Sohn von Amoz, schrien zu Gott um Hilfe.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber der König Hiskia und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, beteten deswegen und schrien gen Himmel.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber der König Hiskia und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, beteten dawider und schrieen gen Himmel.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber der König Hiskia und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, beteten deshalb und schrien zum Himmel.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als nun der König Hiskia und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, um dieser Sache willen beteten und zum Himmel schrieen,

German Ubersetzung 2014

König Hiskija und der Prophet Jesaja beteten deswegen, ja, sie schrien zum Himmel um Hilfe.