2 Chronicles 34:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ebenso tat er in den Städten von Manasse, Ephraim und Simeon und bis gen Naphtali, in ihren Ruinen ringsum.

German 1545

dazu in den Städten Manasses, Ephraims, Simeons und bis an Naphthali, in ihren Wüsten umher.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und in den Städten von Manasse und Ephraim und Simeon, und bis nach Naphtali hin, in ihren Trümmern ringsum, riß er die Altäre nieder;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

In den Städten Manasses, Ephraims, Simeons und Naphtalis, in ihren Trümmern ringsum,

German HEUTE (Bibel Heute)

Auch in den Städten von Manasse, Efraïm und Simeon, ja, bis nach Naftali und selbst in ihren Trümmerstätten

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber auch in den Städten der Gebiete von Manasse, Ephraim, Simeon und Naftali zerstörte er die Altäre und die Plätze, auf denen sie errichtet waren. Er ließ die heiligen Pfähle und Götzenstatuen in Stücke hauen und zermalmen. In ganz Israel riss er die Räucheropferaltäre nieder. Dann kehrte er nach Jerusalem zurück.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Auch in den Städten Manasses, Ephraims, Simeons und bis nach Naftali in ihren Trümmern ringsumher

German Luther (Lutherbibel 1912)

dazu in den Städten Manasses, Ephraims, Simeons und bis an Naphthali in ihren Wüsten umher.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ebenso [machte er es] in den Städten von Manasse, Ephraim und Simeon und bis nach Naphtali in ihren Ruinen ringsum.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und in den Städten Manasses, Ephraims, Simeons und bis nach Naphthali hin - in ihren Trümmern ringsum -

German Ubersetzung 2014

Auch in den Städten von Manasse, Efraïm und Simeon, ja, bis nach Naftali und selbst in ihren Trümmerstätten